Chers voisins...

Je vais faire très plaisir à mon Papa chéri (sa visite imminente oblige !), et vais consacrer cet article à un sujet qui lui tient à coeur : le redécoupage administratif de notre cher pays.

Rassurez-vous, je ne vais pas plaider pour la suppression des milliers de communes qui surrabondent en France, ni arguer en faveur de la disparition d'échelons administratifs tout à fait inutiles, je ne suis pas ici pour relayer la polémique créée par des chauvinismes locaux exacerbés (comment ça je n'ai pas l'air tout à ait neutre ? :-p)...

Bref, ce que je veux vous faire partager, c'est un article qui nous a fait mourir de rire dans le service (et sans danger de réprimandes puisque El Jefe n'est pas là), à savoir l'explication donnée du projet dans le quotidien "La Razón" (de tendance ultra-conservatrice chrétienne, mais pour le coup ça n'a rien à voir). Je me suis permis de souligner les quelques perles pour les non-hispanophones..

Comments

[audrey]

ah... oups >_<
mais aussi, on a pas idée d'avoir autant de public sur un blog !!

[Liette]

Maiiiiis c'est pas Pauline/Pauliwen, la fan de GN Elleslander exilée au Japon !
XD
C'est Pauline/ma grande cousine, qui bosse dans le château médiéval de Brie-Comte-Ambert (ch'ais pas si ça s'écrit vraiment comme ça...)! Rien à voir ! Hi hi hi ^^

[audrey]

c'est quoi cette histoire de château ? Pauline, tu nous avais pas dit que tu faisais ton stage à la Starac' !

[Liette]

Ma chère cousine, sache que ce ne sont pas des "hispanismes" mais tout simplement des fautes de français ;-)
Et pour la fille je ne sais pas, comme ça ça me dit rien, mais je vais me renseigner... Elle travaille à l'ambassade c'est sûr ?

[Vava]

"Balladour" ... ouais pas mal ... ça nous change des blagues sur Ballamou.